العامية السودانية أو الدارجة السودانية هي اللغة المشتركة لمعظم أهل السودان وهي خليط من العربية الفصيحة في معظمها مع بعض اللهجات المحلية مثل لغة النوبيين في الشمال أو لغات دارفور ولغة البجا وبعض اللهجات العربية والأوربية والتركية والفارسية.
خاتي: خاطيء (س) تحريف من العربية
خانة: تركية معناها مكان أو محل. يقولون أدبخانة ومعناها المرحاض. ويقولون: أجزخانة ومعناها محل الدواء ويقولون شفاخانة ومعناها المستشفى وهكذا.
خَسْتَكْ: يقولون: هو مخستك، الخستكة هي انحراف المزاج والصحة وهي من خَسْتَن الفارسية بمعنى مرض أو جرح. وهي كذلك في التركية. يقول تليفوني مخستك: أي به عطب أو خسران أو لا يعمل جيداً.
الخمج في العامية السودانية: يقال خَمَجَ الطين أي عبث به أو خلطه أو سار فيه، ويقال ولد خمجان أي سيء الأخلاق. وربما يكون الدلال من معاني الخمج، قال الشاعر السوداني: (الزول السمح على دادتو ديمة مخمج) أي مدلل. والخماج هو الشراب المخمر المسكر. قال الشاعر: ماهو السفيه شرَّاب مزر الخماج. وتخمج الولد أي صنع الخمج. [...]
