يا ( س ف ) حرف نداء. يا الله ( س ) بصعوبة بالغة. يابا ( س ) يا أبتي. وقد سمع بعض العرب يقولون ( ف ) ياب ويابَة (لسان 1/14)
يايا (بقارة) ما نافية. قال البقاري: إن سَوِّيت عيب يا ادفنوني أي لا تدفنوني.
يا .. يا (س ع ) إما. يقولون ( س ) ياكذا يا أضربك أي إما أن تعمل كذا وإما أضربك. وهي حرف عطف في الفارسية بمعنى إما أو
يا ( س ) إلى يا الليلة (س) حتى الآن. قال الحاردلو: وهن وحل الدرار يالليلة منو خفاف. هذه الظباء خفاف الأجنة لم يعانين بعد من ثقل الحمل . قال حاج الماحي: ياغاية الجنى في النشيم لاطف بو أي إلى غاية. قال المسيري الأزرق: برادي يا قدام ما بكسكس يا ورا.